Go liangying !!

アクセスカウンタ

zoom RSS 2008年第23期[当代歌壇] Jane Zhang特集

<<   作成日時 : 2008/12/03 00:33   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

2008年12月5日 音楽情報誌 [当代歌壇]の23号が発売になりました。
(しまった! 5日に書くはずのブログの記事を3日に公開してしまいました。営業妨害したかも。。以後気をつけます。)
その中に、リャンイン特集が少し載っていたので記事にします。
と言っても、この文章がなかなか訳せません。少し口語が入ってくると突然、訳すことが難しくなります。
また、慣用で使われる単語も調べないと、意味がとれません。 ふ〜困った。
今は時間がありませんが、少しずつ、訳そうと思います。 (実は、随分とそういう文章が溜まっている。)

というわけで、情報量が足りないときは、張靚穎日本歌友會を是非参照してみてください。 何か見つかるかもしれません。 よろしくお願いします。

この情報ソースは: http://tieba.baidu.com/f?kz=508768475です。このソースには、芋仙写真があったので。。おまけで掲載しておきます。

写真を一回クリックして、別画面になったらもう一度クリックしてください。2倍になります。
画像


画像


原文の掲載しておきます。

独家专访张靓颖

文/藍
●12月13日,上海,演唱會,靚穎的興奮不輸粉絲,雖然她覺得此時的上海有點兒冷。
●那個靚穎追問工作人員的問題:“我性格怎樣?”
讓小編來答的話,能想到的形容詞就只有一個字,那就是“紅”。
不過想必靚穎聽到後一定會皺眉說:“啊,就那麼簡單啊?”
她真的不喜歡簡單,或者說不喜歡只有一種表情,只做一件事,不喜歡“張靚穎”是制式的,只有一咱固定的顏色。
●一個人的心能有多自由,從他(她)的眉宇間、話語中就能窺探到,特別是像靚穎這樣外放的人。
她的自由是,這一秒不會去預設下一秒的想法,此刻的張靚穎在過去、將來都不會有復刻版,這也是她變成“唯一”的終極秘籍。
●瑕疵是好事,最重要的是情緒和氛圍

★★★女生談戀愛講Feel,心情好也是Feel,心情壞依然是Feel,Feel雲裡霧裡的,到底什麼概念?
天知道!
靚穎不避諱自己是Feel協會的,只要感覺一來,工作都能變得很有情調。
太感性?
你覺得感性的女人很可愛嗎?

記:這次演唱會的製作班底很至Q,那些幕後的老師都是你自己希望請的嗎?
張:嗯,因為去年成都演唱會用的就是這支樂隊,今年又加了新的樂手,因為他們都是非常棒的樂手,所以每一次排練下來,包括在現場的很多即興的東西感覺都很好,所以新歌上手會特別快,也會特別順利。

(除了班底之外,在演唱會中有沒有自己想要做的東西?)
其實更多的還是這方面的要求,比如說我要用什麼樣的樂隊,什麼樣的歌是需要舞蹈的,更多的是細節的東西。

記:之前的演唱會有跳舞,這會會再試嗎?
張:我會試。
跳舞不是我的強項,但現場的話,我覺得還是需要一個整體的氛圍。
我這次提前和舞蹈老師溝通,希望能夠盡量找一些適應比較快的(舞蹈),上次跳的比較小女生,不太能適應,總覺得有點兒怪怪的,感覺放不開,不太像我,有點兒彆扭,所以這次就跳一些自然一點兒的動作,配合我的肢體語言。(笑)

記:配合演唱會的新專輯和原來相比有什麼改變?
張:和演唱會一樣,慢歌的比例會小,較偏向Rock、電子。

(作專輯時,你自己會提想法嗎?)
歌基本上是我自己選的。
因為我很喜歡現場,如果像平時那樣用伴奏帶唱歌的話,覺得比較死板,老唱同樣的版本、同樣一首歌會比較枯燥。我喜歡和樂隊合作,因為每次可以玩出新的東西,所以我以後會朝這個方向發展。
以前我就有兩件特別想做的事情,一是希望可以有一個自己的錄音棚,可以不用擔心錄音教師的時間,或者製作人的時間,包括自己的狀態,什麼時候想去錄就可以錄。
再來就是想有自己的樂隊,我希望可以作更現場的音樂。

(組樂隊的計劃推進得怎樣了?)
其實每一次都有新的嘗試,包括每次演唱會、現場演出,我都有注意有沒有特別適合我的樂手,一直在看,等到適合的時候,我一定會有自己的樂隊。

記:你比較喜歡Live的感覺,錄音時會覺得枯燥嗎?
張:不會。我有個習慣,錄音會整遍整遍地錄很多,唱很多不同的感覺,然後製作人挑他想要的。
我會從一個最平淡的、最簡單的方式,唱到最複雜最難的方式,情緒從最低開始慢慢地加進去,唱很多遍不一樣的。

(那會不會有覺得自己這一遍唱得還不錯,但……)
對,我會告訴製作人標一個不同的顏色,我喜歡這一遍。
(兩個人的意見有不合的時候嗎?)
不會,我跟他們的意見還蠻一致的,很少打架,呵呵。

記:在造型上有沒有自己的想法?
比如這次的演唱會海報。
張:基本上也是我自己挑的。

要什麼樣的衣服,什麼樣的材質,都是我之前提出的要求。
(創意呢?有一張很朦朧,只有背影。)
其實,一開始也是打算拍那樣的,但剛好那束背光,那個角度正好在我正後方,拍下來比我之前預想的還要好,所以就用那一張。其實這次拍的,基本上都有一個線條,就是和Mic有關,然後是一個很舞台很現場的感覺,可能人、狀態,並不是那種很美美照,瘦瘦的,漂漂亮亮的,是一個大煙燻妝,很自然的狀態,我整個拍照的過程都在唱歌,都是讓攝影師抓拍,我是希望讓大家真切地感受到唱的氣氛,而不是去關注我這個人長什麼樣,是不是很漂亮,我覺得最主要的是氛圍。

有時有人會問我,在現場情緒會比較High嘛,擔不擔心會High過頭?
會不會影響效果?
我就說現場有瑕疵是好事的,現場就應該有瑕疵,最重要的是情緒和氛圍。

2008年第23期[當代歌壇]靚穎專訪
有時候人的言行,表現出來的性格、特點可能僅僅是一時的。
也別怪男人在理解不了女人的時候會說:“女人真是水做的。”
善變並不是女人的錯,反而能使女人個性起來。
靚穎想法很多,導致她時時刻刻都在變,最後,量變成質變。
上次採訪她,她是那種模樣,那種姿態,這次再訪,變瘦、變漂亮都太過“表面”,她要的變化,沒人能真的跟上她的腳步。

記:最近好像開始嘗試寫歌了,是吧?
張:我有試著去寫,慢慢來,我覺得是一個累積的過程,現在還在做一些嘗試。
記:創作靈感是什麼?
張:因為我沒事的時候喜歡瞎想,坐飛機有的時候睡不著就會寫很多的東西,但是經常我想到東西的時候卻抓不到紙和筆,所以很多時候都是寫在飛機上的垃圾袋上,哈哈。
有的時候已經記下來了,我就會向空姐要一張信簽紙,把它謄下來。
有時候一想到,我就一直不停地念,別人會感覺這個人神經很不正常,其實我是怕忘掉,就得抓緊抓著手邊能夠把它記下來的東西,我又不能在報紙上面寫,看到最白的那一塊就是那個紙袋,所以就在上面寫了。
(會不會下飛機忘了拿,就留在飛機上了?)
不會,我都會帶走。
(笑)怕別人看到?
其實別人看到也不知道是誰寫的,但那是我生活的一部分,是我的感受。
我會帶回家存起來,會把它們謄在一個地方,紙片的話可能會找不到,但是我一定會留一個完整的東西下來。
(可以買一支錄音筆。
)來不及,手機是我能摸到最快的,但是飛機上不讓開手機。
錄音筆這個東西呢,你知道上了飛機,包包那些東西全部都要放在上面,所以那個時候只能找紙和筆。
記:在飛機上,靈感會比較多?
有些人喜歡在廁所寫歌,靈感比較多呢。
張:我沒有蹲馬桶的習慣,不會長期在廁所待著。
(笑)
記:寫的東西有沒有給專業的老師看過?
張:我有給製作人、作詞的老師看,並不是讓他們採納我的內容,而是通過我寫的東西了解我這個人。
因為有時候人的言行,表現出來的性格、特點可能僅僅是一時的,比如說我今天心情好,看起來就是個很外向、很幽默的人,或有一天我心情不好,你碰到我的時候剛好我比較沉默,比較內向,其實那只是性格的一面。
記錄下來的東西,長期累積下來,能相對完整地呈獻一個人。
記:老師們看了後,怎麼說?
張:我記得有些人對我講過,哇,原來你想好多。
(笑)“好辛苦的小孩!”
他們會這樣跟我講,哈哈。
就是會覺得,看我這個人應該是那種蠻粗線條的,可能不會太細節,太敏感,但他們看完這些東西,就會發現其實我是一個很敏感的人。
記:你說過欣賞周杰倫(《以父之名》)那樣有個性的音樂?
張:嗯,我覺得《以父之名》編曲作得太好啦。

(你覺得有個性一點的音樂應該是怎樣的?)
我覺得是一種隨性的東西,就像是我每一次的現場,哪怕是同樣一首歌,哪怕是同樣的伴奏,就算是唱CD碟的話,我都會有不同的東西,包括我當天不同的情緒,現場的感受,現眾的回饋,方方面面。

(你就是不喜歡制式的東西?)
對,我不喜歡一成不變,而且我覺得一首歌本來就應該有很多的可能性,要不怎麼會出現那麼多經典的翻唱?
改一個編曲,換一種曲風,或者說只是換一個樂器的音色,改Solo,改和聲的路線,就可以讓一首歌翻天覆地地變化,我覺得每首歌有很多不同的生命。

記:你是比較注重曲還是詞?
張:都是吧,像《以父之名》那樣的歌,給我的感覺就蠻有深度的,第一次聽就很好聽,後來就聽了很長一段時間。昨天我還和他們講,我以前那張碟丟了,找了很多音像店都沒有。
據說那張碟是限量的,很難買到,後來就向別人訂,幸好還有僅剩的一些。

(最後找到了嗎?)
找到了(笑)。
好的音樂我一定會買回來收藏起來,我以後一定要有一間專門的房間放CD。
(現在有多少張CD了?)
還蠻多的,因為每次去美國,我都會拖一大箱子回來。
在國內發現有好的音樂,或者周圍的朋友推薦啊,或者自己逛音像站時聽到,我都是買雙份的,或者更多份。
(怕丟嗎?)
嗯,我這個人不是很有收拾(四川方言)(笑)。
肯定要留一份是自己保存,如果是特別好的,我會買十幾張、二十幾張,推薦給我周圍的朋友,讓他們也聽聽。上次送碟是Rihanna的《GoodGirl GoneBad》那張,最近送的還有MariahCarey那張,我喜歡裡頭《ByeBye》那首歌。

(英文碟比較多?)
對,我還在等Beyonce的,她發新專輯了,哈哈。

記:朋友們都很喜歡吧?
張:對,我覺得好的音樂是需要交流的,他們聽到什麼好歌,或者找到現場特別好的視頻啊,有意思的東西也都會發給我。前一段時間他們給我發了個很有趣的視,是我這次演唱會上樂手找到的,就是有一個人把類似查心電圖粘在身上的那個東西(白色小圓圈的那個)粘在眼睛、嘴巴、臉頰、鼻子上,然後他眨一下眼睛,動一下眉毛就會有一個不同的音(演示中),反正就是很怪的表情,就是用他的五官去控制連接在他臉上的東西,就會發出一段很好聽的音樂,從慢到快,那個很有意思。

記:這樣有意思的東西能給一些啟發?
張:那個純粹覺得好玩,然後大家思考的問題都是那個音樂到底是後面配的,還是這個東西真的能夠有感應。

(我覺得應該是後期配的。)
很難看出來,因為很精準,我們真的是很慢很慢地暫停著看的。
(研究那麼細啊〜)
對,就想看它到底是不是真的,因為看他的更衣真的覺得怪怪的。
(後期應該可以剪輯。)
但是真的做得很好,我一點都看不出來,不能判斷是真的還是假的。(笑)

記者手記:嗯,靚穎真的瘦了很多!
嗯,靚穎還是一如既往地“沒心沒肺”!
有哪個明星會把自己的手機掏出來,毫不設防地將裡頭的短信現給記者看?
靚穎就會。
她的大線條真的很難讓人拘束,遇到這樣的藝人,記者會很輕鬆,她做什麼都是大喇喇的,給小編瞧完短信,隨手就將手機扔在沙發上,還發出一記很大的“咚”聲,攝影大哥需要她擺出各種各樣的pose,她全然不會拒絕,剛結束我們的採訪,就和工作人員興沖沖地聊起在上海舉辦的網球賽,等下一拔記者到了,工作人員一個勁兒地提醒時間不夠,她又立刻安份地坐下,投入到採訪中,幾分鐘間她做了很多事,那麼活潑,讓小編暫時遺忘她說過自己也有安靜的時候。
其實真的挺喜歡這樣讓人毫無距離感的靚穎的,真性情啊〜夠姐妹兒!

意味は大体分かるのですが? (いや分からない部分多いかも)、、日本語になりません。。。少しずつ。。

芋仙写真 この角度は見たことがなかったので掲載します。
画像

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
2008年第23期[当代歌壇] Jane Zhang特集 Go liangying !!/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる