Go liangying !!

アクセスカウンタ

zoom RSS リャンイン(Jane Zhang) アメリカからブログ更新 (今日のLiangying)

<<   作成日時 : 2008/02/11 08:23   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

”リャンイン(Jane Zhang, Zhang Liangying)は、旧正月を故郷の成都で迎え、張ママから12年に一度の本命年のお年玉をもらった。”と報じたばかりですが、 リャンインは、やっぱりアメリカに行っていました。百度のサイトで、”水曜日ぐらいまでアメリカに居る”と無記名で書き込みを入れたのは、やはり本人だったのでしょうか?

昨日、ブログで新年の挨拶を発表したばかりですが、異例の速さでブログ更新です。
タイトルは、”格莱美,明天見” ”グラミー賞受賞式を明日見る”
記得去年的年初一是従洛杉磯飛往紐約的飛機上。
今年的年初一,在北京至洛杉磯的飛機上,度過自己又一個在天上飛的農暦新年。
去年もロサンゼルスからニューヨークへと向いながら、旧正月を過ごしたことを思い出しながら、
http://blog.sina.com.cn/zhangliangying
”今年の年初めも、初めから、ロサンゼルスへ向う、飛行機の上で過ごす。”ということを言っています。
 確かに、去年の正月は忙しい正月でした。 2月8日に北京で新春電影音楽会に出演したかと思うとすぐに、World Peace One の ”Give your love"の収録のため、Los Angelesに、そして、ブロードウエイにいくためNewYorkへと正月早々、スカイサーカスしてました。
今回は、ロサンゼルスに居る友達の招待で、2つの音楽プロジェクトに参加して、その後、グラミー賞授賞式を見に行く計画です。 だから、”ホテルに着くなり、また忙しい一年が始まる”と言っています。
この計画は半年前に決めていたのだそうです。

Alicia KeysとStevie Wonderが、2006年のグラミー賞授賞式で"This is music's biggest night in the world!"と言ったことを思い出しながら、そのときの印象が強いそうです。
”第50回の今年のグラミー賞も、まさに、"The biggest night"になるだろう。”
”也希望获得提名的Alicia能够如愿以偿。”
(Aliciaファンなのですかね)
”Aliciaが望むようになることを希望する。”と言っています。

あと  訳している時間が無いや、これから会社へ。。。。

原文を貼っておきますから、訳せる方はコメントへ お願いします。

其实,除了我热切期盼的那些杰出音乐人都能得奖外,我还特别期望能够看到跟我妈妈一样诞生于58年而将会在今年同样进入50周岁的几名伟大艺人的到场表演。
他们是:MichaelJackson,麦当娜和PRINCE。
但今年到场的好像只有PRINCE,而且还没有表演。
这是明晚的一个遗憾。
非常期待的表演还有Beyonce和TinaTurner的合唱,波切利和格罗班的合作,安コ伍コ,K眼豆豆,Feist,Kanye West, Mary J.Blige, John Mayer和不能来到美国的AmyWinehouse的卫星转播演出,当然还有朗朗的钢琴啦。
同时,也祝愿获得提名的亚洲音乐人朗朗和喜多郎明晚好运。
格莱美,明天见!
附:在比佛利山庄的四季酒店大堂巧遇正和莎拉.布莱曼聊天的谭盾老师

というわけで、喜多郎にも挨拶して、ホテルで、譚盾老師にも会ったみたいです。

画像

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
リャンイン(Jane Zhang) アメリカからブログ更新 (今日のLiangying) Go liangying !!/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる