Go liangying !!

アクセスカウンタ

zoom RSS 新京報 娯楽 星5期 Zhang LiangYing "做老板,更愛做芸人"

<<   作成日時 : 2009/06/13 01:30   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

2009年6月12日 新京報網 一面 チャン・リャンインの記事が掲載されました。
娯楽の人物コラムでしょうか? タイトルは、"做老板,更愛做芸人" (社長もやるけど、やっぱり歌手をやることが好き) こんな感じのタイトルなのでしょうか??

先日の”非常道”の内容と同じような内容のインタビュー記事になっています。

http://epaper.thebeijingnews.com/xjb/html/2009-06/12/content_369111.htm
http://epaper.thebeijingnews.com/xjb/html/2009-06/12/content_369064.htm

インタビューでは、米国に行ってトークショーに出演した話や、新会社での音楽プロデュースなどの“事績”、張青見穎は更に自分の性格“有強迫症”的性格について話したり、星座や読書などの女の子の間で流行っているような話題などを語っている。 彼女は、まだ、社長というよりは、一人の純粋な女子学生のようだ。

画像


この中で、非常道の対談の時と比べて加えられた内容は、
1)Operah Winfreyトークショー: 
現場に四川出身の華僑の人たちが居て、四川弁でエールを送られたとき、急に緊張したんだって話。 たぶん ”張靚穎 雄起!”って、声をかけられたんだと思います。
また、Operah Winfreyトークショースタッフがリャンインの出演を決めた理由は、インターネット上のアクセス数が非常に高かったことが評価されたためで、この点において”涼粉に感謝しなくてはならないね”と言っています。

2)新会社について:
主要メンバーや代表など、秘密な部分が多いようで、これに関係する涼粉も秘密厳守なのだそうです。また、”この会社の運営にあたり、移籍し、歌手活動を自分の好きなようなやり方が出来るようになったが、このことによって、上手くいくことがあっても、失敗することがあっても良いだろう”っと全て自分の責任でやっていこうという意思を語っています。
この辺が、“有強迫症”的性格っていうのでしょうか? 

3)感情 “這個真的不想説”
「しつこく恋人について聞かれたようですが、何も答えなかったらしいです。」
ということにしておきます。正直者のチャン・リャンイン。

4)オフのすごし方:
普通は、いつものようにバドミントンやテニスなどのスポーツをよくするそうですが、ヨガなんかは、根気が無くて続かない〜と言っています。 また、先日、成都であったバス事故について述べ、かなり落ち込んだらしいです。そういう時は、少し古い歌Stingの《Fragile》を何度も聞くんだ〜と言っています。

画像


最後のところが原文で
張靚穎對自己事業的認知也是風向星座的典型:“我其實現在都有點搞不清楚,潛意識裡會經常出現自己應該做什麼不應該做什麼的念頭,然後就跟著潛意識試試看,結果發現往往很對路。
潛意識其實就已經替自己規劃好了。”
雖然沒有特意規劃,但天上掉的餡餅好像就是那麼多:“我覺得我這個人的運氣比較好,就像《畫心》和《新不了情》都不是我的計劃,還有我的成都那個青年委員會的小委員,我是有事情就去做事情,把歌唱好,別的都不會想。”

けっこう上手く行っていると思っている。と言っているのですが、星座と運勢と性格の文章は、訳せるけどニアンスがよく分かりませんでした。 Sharonzzzさん見ていたら、最後のところ訳してください。
ここでも、やっぱり餡餅が出てくるんだね。。慣用的に使うのか?

画像


画像


画像

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
新京報 娯楽 星5期 Zhang LiangYing "做老板,更愛做芸人" Go liangying !!/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる