Go liangying !!

アクセスカウンタ

zoom RSS 香港のファッション雑誌《me!》第182号緊急増刊!

<<   作成日時 : 2010/06/12 00:52   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

2010年6月11日 香港の雑誌”me!”第182号が突然発刊された。
cover faceはなんと張靚穎

タイトルは張靚穎“我有強迫症”
これは、イメージの良い表現なのかは、良くわからない。
香港では、こういうタイトルの方がうけるのだろうか?
全訳を試みたが、慣用表現の単語が並ぶと、私にはほとんど意味がわからない。
とりあえず、原文を貼っておくことにする。

http://jane.hk/viewthread.php?tid=5468
http://tieba.baidu.com/f?kz=795963858

2010年06月11日

紮條馬尾跳蹦蹦走入studio的張靚穎,講真,真係幾似焦媛。
甫坐下,將頭髮放下,她望望鏡,忍唔住扁嘴,「哼!受不了短頭髮。」
長及肩了,唔算短?!?
據講,張小姐自幼長髮及腰,早前為了內地演唱會,全染上白,「毀了、毀了,不得不剪。」
輪到髮型師一邊解話一邊自言自語。

ポニーテイルに髪を束ねて飛び跳ねながらスタジオに入ってくる張靚穎は、本当言うと、真に焦媛に良く似ている。
やっと腰を下ろして、髪を解いて、彼女は鏡を覗き込む。少し我慢するが耐え切れず ”も〜短い髪嫌い!”
肩まで届く髪、そんなに短いか?
彼女が言うには、幼い頃から髪は腰まであった。昨年のコンサートのために髪を全部白く染めた(実は金色)。”髪は、痛んで、痛んで、とうとう切らなければならなかった。”
ヘアースタイリストを会話しながら、独り言。
(それにしても焦媛に似ている? たしかにそんな雰囲気もあるのだが、セクシー系の著名女優の焦媛と比べるとは。。焦媛も普段はこんな感じなのだろうか? )

張靚穎坦言,自己個性固執,轉數慢,很難接受新事物,入行後,惟有迫自己改變;這一位「超級女聲」當年屈居第三,次於李宇春及周筆暢,現在,她們在國內的知名度,不相伯仲,張有一把清脆ス耳的嗓子,音域之廣,更被譽為「海豚音」;然而,世上豈有免費午餐?
食鹹魚,豈不渴?

張靚穎が言うには、自分は頑固で、鈍間で、新しいことを直ぐには受け入れられない。ただ、デビューしてから、其の性格を変えなくてはならなかった。
”2005超級女声”では李宇春と周筆暢についで第3位で入賞するも、現在彼女は中国国内で有名になり、その様子は、みんなと同じでは無い。彼女の声は爽やかで耳に心地よく、広い音域、さらに”海豚音”が出せるということで称賛される。
”世の中にタダの昼食がどうしてあるか?” (おそらく、何も無いで有名になる者など何処にも居ないという意味)
塩漬けの魚を食べたから、喉が渇いたか? (この返しの言葉は意味が分からない。)

「我有強迫症,迫自己相信工作沒有壓力,生活很有安全感,但這通通都不是事實。」
「私は強迫症がある。 自分では重圧の無い仕事や安定した生活にしたいと思っているが、しかし、そんなものは全て何処にも無い。」
聽落幾淒涼。
聞くにも寂しい。

ここからが興味深い話なのだが、この辺で降参〜 明日もう一度挑戦してみましょう。

三天兩夜走勻香港、深圳、廣州,忙到晚上十點才行嚇街,買的衫、置的妝,都只為工作,沒半點空閨C所以,這一日,狀態飄忽是可以理解的。
當紅,代價菲淺,辛苦嗎?
「告訴自己不辛苦不就好了嗎?」
眼睛向我瞪得圓圓,反問這一句,有理由相信,她的強迫症,幾嚴重。
“最憎趕錄音”
看似簡單的履歷表,其實,張靚穎歌齡已超過十年,當年,她一邊以自修生形式讀大學,一邊在pub唱歌賺外快,一早就知,自己對唱歌「有悟性」,愈唱愈多「涼粉」(即內地粉絲)追隨,索性棄書從歌,贏比賽,當歌星。
「入行一、兩年,已覺得自己紅。」
這兩年,中、外打響知名度,更有機會參與國際級音樂大事件,可說是「新人王」之一。
07年,她應邀為張藝謀執導的大型舞台劇《印象.西湖》唱主題曲《印象西湖雨》,喜多郎創作這首歌,今年初,憑曲入圍格林美最佳NewAge音樂專輯獎,帶埋張去美國行紅地氈,雖然鎩羽而歸,但Jane人氣瞬間加溫。
今日,當事人講起,沒太大雀躍之情,只有一點點無奈!
「老實講,呢次合作比較倉卒,錄音前,喜多先生只俾一個伴奏,任由我唱,做好demo交番俾佢,立刻confirmed;
「大家第一次見面就要錄歌,有得揀的話,我想多?時間準備。」
有理想,有態度,奈何,世界始終未變,地球始終是圓的。
獨善其身,背後得要有一個強大後盾。
這次之後,她更加確立宏志,要自立門戶,開設個人錄音室,尋回歌唱事業上的自主權。
「我喜歡入錄音室前,先想想首歌點唱最好,每首歌每一個可能性,盡量去試去唱;
「但坊間的錄音室大多隻提供一個時段,我好被動,冇得控制,總是碰上狀態唔好,趕住去錄音,好憎、好困擾;到狀態好,又遇上別人改期,無法如期錄音。
「結果唱得唔夠好,我好遺憾。」
目前,她寄居北京,打算今年內開設錄音室,實行自負盈虧,錄音不求人,音響設備等硬件已預備妥當,所欠的,正是人才。
「錢銀還好解決;最難搞搵好樂手,人家已成名,工作忙,根本冇興趣同我蒲錄音室搵feeling,要碰上既有技術又肯陪我浪費時間?人,真係好難。」
“我跟別人不一樣”
偶像是騷靈歌后MariahCarey,想當年,Jane努力學英文,之後,就連唱腔都似MC,「她是我的啟蒙老師,唱她的歌,讓我覺得跟別人不一樣。」
可圈可點的一句話,骨子裡那一股傲氣,悉數滲透出來。
讀書時,她形容自己是隱形份子,返學年半,只認識兩個同學,「我都幾coolo架!」在成都著名pub「音樂房子」唱歌賺外快,絕非只為兩餐的「yes girl」,反而自設種種「隱形規條」,其中一項,最憎唱點唱歌,「通常我只順手翻一翻點歌單,就自顧自唱歌。」不怕得罪老細嗎?
「唱唔唱係我?事,你唔可以夾硬撬開我把口迫我唱,客人俾錢係買酒,唔係買唱……就算你俾錢要我唱,都要我肯先得。
「每日只會睇心情及狀態去揀歌。
「何種心情,就有何種狀態。」
幸好,她有自知之明,一番話,是盡心盡性地誌在向我分享,沒半點輕蔑,旁人頂多笑她細路女不識好歹,否則,人在江湖,隨時惹禍呀!
年紀輕,愛自由,Jane記得第一次上台的心情,煞是興奮,
「唔驚!我知道呢種地方,台下根本冇幾多個人會認真聽我唱歌,反而,『音樂房子』唔會隨便讓一個歌手上台,佢?會揀,拒絕過好多人,當我被揀中,覺得自己挺好呀!」
自幼父母離異,父親仍維持每月供給一百元人民幣生活費,十幾歲時,父病逝,間接驅使這個女兒學獨立。
Jane曾言︰「每個月去我爸家拿錢很煩,感覺不舒服……有個女朋友介紹我去唱歌,一星期唱一、兩次最多賺四十蚊……」一唱就六年。
靠自己,還要照顧當售貨員的張媽媽,「做藝人可以賺錢。」除了生活費,家中首部電腦notebook、音響、電視櫃,甚至自己的矯視手術,都靠贏比賽賺回來,「很有成就感。」媽媽也感安慰吧!
「佢最初反對我去酒吧唱歌,其實,環境唔算複雜,係嘈?,我都唔鍾意間場時放discomusic,令人煩躁,所以,每個月賺夠家庭使費就唔唱,搵人代唱;總覺得呢班人好鬼土!」
每天圍繞在一大堆猜拳、喧鬧、呼喝的聲音之中,更試過有人衝上台找她拍照,「很尷尬,好彩係女仔,唔怕。」
煩係煩,但愈唱愈叫座,正是這一班土土??「涼粉」眾志成城上網投票支持,一手造就她走上「超女」季軍台,歌星夢成。
“冇必要為別人改變”
硬性子,源於複雜的家庭背景,亦似張母,「我媽什麼性格,我就什麼性格。」
最新專輯,Jane找來跟張惠妹合作的台灣製作人阿弟仔幫手,連她都說,兩個脾氣臭的人碰上,幾乎吵大鑊。
「製作上,佢好有想法,但大家都固執,阿弟仔擅長快歌,呢方面,我需要學習。
「但畢竟唱歌多年,慢歌部份有自己特點,冇必要為別人去改。」
在台灣工作兼宣傳,嘗到彼岸的娛樂尺度,上節目被玩被窒被擺佈,不敢亂說話,只懂呆笑、笑到流眼淚,都算開心經歷,「未試過工作中咁放得開。」
是的,工作中的她,很講究狀態,也很繃緊。
「識我?人,就知我脾氣超臭。」
這一天,早上做完電台節目趕來影相做訪問,晚上又要衝返深圳參加世界盃主題曲首唱會,夠忙,「今朝到依家,一直克制自己,唔可以太早就high,要將精力留後。」
對我多麼不公平啊!
「我個人高興就high,?唔好,心情就唔好,冇辦法呀,每個人都有情緒,總不能要求我日日笑嘻嘻。」
一提感情,更加笑唔出,原本已累到昏昏無神的她,頓一頓,道出刻下對感情事的官方態度,「一直抗拒講,如果呢類新聞為我帶來報道版面,寧願唔要。」
Jane坦言,從小到大,自己對於任何事都是直線思維,男歡女愛尤其慢熱,讀書時,同學/朋友談戀愛,一樣無動於衷,「覺得佢?都幾無聊。」
事業與感情,執著、硬頸、自我等個性表露無遺,咱們標籤式地,為她這類「80後」每種三尖八角的性子找理由,卻得到這一句「一天工作,我只喜歡唱歌,其他冇興趣」。
多可愛!
後記
我不懂音樂,主觀只愛王菲一個,但祖國地大人多,嗓子好的天后級人馬,又豈止一個?
講真,對於李宇春、周筆暢及張靚穎三位「超女」印象,的確有點混淆,但當我一次又一次聽到《畫心》或《天下無雙》時,真的很感動。
張靚穎好?
李宇春好?
周筆暢好?
三個宿敵一個樣,青春本錢,直率最可愛,做人如唱歌,投入了,好、不好,都不再歸咎。
影到最後一個shot,張又忍唔住自言自語,「既然呢件衫難著,點解要借俾我著」最後,也穿了,情況就等於,她既討厭倉卒錄音,也配合了,「自己已在不知不覺中讓步。」這也算是年輕一代對現實的一種妥協吧!

画像


画像


画像


画像


画像


画像


画像


使用された写真は全部公開されているが、その中から二枚だけ
画像


画像

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
香港のファッション雑誌《me!》第182号緊急増刊! Go liangying !!/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる