Go liangying !!

09年7月2日出版の上海の週間情報誌[外灘画報]の表紙を飾る張靚穎（チャン・リャンイン）。
今回は、前衛的なメイクアップとフォトグラファーの組み合わせで、アメリカのファッション紙ばりの気合の入った、写真に仕上がっているようです。

http://news.sohu.com/20090630/n264871634.shtml

インタビュー記事も同時に掲載されていますが、現在翻訳依頼中なので、後日、編集して書き込みます。

全世界、すべてを巻き込む金融危機の影響により、中国の青年は、大きな圧力に直面している。
就職を前にした600万近く大学卒業予定者、2000万人を越える郷里に戻る臨時就労者の就職情勢も非常に厳しい。

オフィシャル発表
http://www.janezhang.com/news/11/1535.html

2009年6月28日、中央電視台経済報道、新華社、《中国青年報》などの50を越える中国ニュース網の共催により、中国の全社会に、青年創業を呼びかける“青年創業”為主題的《創業課堂：青年創業中国強》公益主題活動が行われた。
28日晩は、央視経済頻道の公益活動のための特別番組を収録するため、特別に用意された八達嶺長城の会場に、李彦宏、劉永好、馬雲、欒潤峰、唐駿等、既に成功した企業家を招き、青年の起業について討論会が行われた。この晩、靚穎（リャンイン）は、この番組の賓客として招かれて、現場でみんなのために演唱した。
　靚穎（リャンイン）は、今回活動では、“不到長城非好漢”の思想や今回話題の創業英雄会などのテーマ、合わせる形で、みんなのため”Hero"を献唱した。
また、同時に青年による勇敢に郷里の建設、創業を奨励するため、《I Love This City》を歌った。

少し硬いテーマの討論会的な番組の雰囲気は、彼女の演出、歌唱によって、番組を多彩するだけではなくて、現場の雰囲気を一気に和ませ、打ち解けさせた。彼女の歌唱は来賓達にも好評で、しきりに称賛されたという。

この様子は、近く中央テレビの経済報道チャンネルで放送されるらしい。

2009年6月26日、宜賓四季青群星耀三江大型明星演唱会は、四川省宜賓市南岸財富広場で開催された。
靚穎（リャンイン）は、多くの有名スター達と一緒に宜賓の人たちにすばらしい歌を届けにやってきた。

http://www.janezhang.com/news/11/1534.html

靚穎（リャンイン）が今日宜賓の観衆達に届ける歌の選曲は非常に面白い。彼女の3枚のアルバムからそれぞれ一曲ずつ選んだ選曲になっている。”The One”（1stアルバム）からは、《身体語言》、"Update"(2ndアルバム）から《我們説好的》、そして最新アルバム"靚穎@音楽"からは、《我的音楽譲我説》とそれぞれ、曲風の違う三曲を選んでおり、リャンインの魅力が十分に楽しめる。
宜賓の観衆は靚穎（リャンイン）の出場する15分間に突然熱狂的な盛り上がりを見せ大きな歓声が巻き起こる。居合わせる多くの人は、立ち上がり、熱狂的なファンは、ステージ前に殺到する。場面はきわめて熱烈だ。
靚穎（リャンイン）は最後にみんなのために、アルバムには収録されていないが、去年の中国歌謡最大ヒット曲《画心》を披露した。海豚音が会場に響き、このパートが終わった瞬間、再び大歓声が巻き起こる。
靚穎（リャンイン）は、”海豚音は一つの発声方法で、歌曲はいろいろな歌い方で表現していて、それが、歌曲に適した方法であることが重要なんだよ。”と言うけれど、現在、観衆達は明らかにすでに“海豚音”は靚穎（リャンイン）のシンボル的な歌声だと思っていて、ほとんど公演の中で、彼女の海豚音を期待してしまう。
みんなの情熱は本当に表現できないほど大きくて、数日前で天水の公演と同じように、リャンインが歌唱中に、何人もの観衆は走って前に出て、花束を捧げる。リャンインは、また手に持ちきれないほどの花束を持たされてしまった。

そうそう、宜賓市ってどこだか分かりますか？
私も行ったことがありません。三江ってあるので、たぶんココ！
金沙江とか大きな川が一緒になって長江になる場所ですよね。。昔地理で習った。
http://www.mapbar.com/beijing/search/5kS8pJ/1/
楽山から高速道路つながっていますね。　コレで、内江から宜賓通って、楽山に帰れる。成都からだと非常に良いドライブコースになりそうですね。

前から、人々が”張靚穎（チャン・リャンイン）”を形容するときは、いつも“歌手”の肩書きを付け加えなくてはならない。しかし、今日（2009年6月25日）は、少し違う。彼女は、今日の午後、北京農業職業学院において、司会者として招かれて、中央テレビ局の映画チャンネルの番組《佳片有約》の2回分の収録を行った。またみんなと一緒にちょっとした映画と英語の勉強もしたらしい。
http://www.janezhang.com/news/11/1533.html

《佳片有約》は映画のチャンネルの一つの番組で、観衆ために優秀な映画を紹介する他、毎回の番組では1人のスターを司会者に招いてみんなのために映画を紹介してもらうことになっている。
靚穎（リャンイン）は今日連続して2回の放送分の番組を収録した。それぞれみんなのために紹介したのは《改編劇本》と《阿基拉和拼字遊戲》の2本の映画で、現場で、靚穎（リャンイン）はみんなに2本の映画を紹介して、その中の深い意味を掘り起こす。
《阿基拉和拼字遊戲》は1部の励ましの志の映画で、青見頴は英文歌を歌うことに優れているけれど、現場とみんなでゲーム感覚で交流しながら、いっしょに英文の単語の意味について学んだ。
また、現場では、青見頴はみんなのために《那不會是愛吧》と《想你零點零一分》の2曲を歌ったらしい。
この番組は近いうちに放送する。みんなに映画のチャンネルの番組予告に関心を持ってもらう。

今日は写真が多いので、そのなかで、気に入った写真を
写真ソース：http://tieba.baidu.com/f?kz=599098090

何で、こんなポーズになったかについては、あとで、HY姐さん達が解説してくれるらしい。
http://tieba.baidu.com/f?kz=599155469

男性涼粉待望のリャンインの後姿。。。中国では、人気あるんですよ。　　なんででしょう？？

片倉佳史の台湾新幹線で行く台南・高雄の旅
楽天ブックス
台湾中・南部ディープガイドTaiwan通 著者：片倉佳史出版社：まどか出版サイズ：単行本ページ数：1

楽天市場 by ウェブリブログ

ブラインドネス スペシャル・エディション(初回限定生産2枚組) [DVD]
角川エンタテインメント

ユーザレビュー:
直接的な表現で台無し ...
「今」観るのがお勧め ...
汚い描写に落ちていく ...


Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

百度を見ると雑誌の情報が、写真が綺麗なので貼っておきます。
http://tieba.baidu.com/f?kz=598466398

中の文章はまだ、訳していません。　とりあえず原文だけ貼っておきます。

あとで、リャンインの活動が少し止まったら、ゆっくり訳します。

张靓颖：从来没想过，我要变成不是我自己！

最近谁最热门？张靓颖！从她5月中旬登上美国奥普拉脱口秀，Google上对“张靓颖+奥普拉”已经出现上百万条搜索结果。从一个普通大学生到人气超女，再到代表整个亚洲的选秀歌手，张靓颖只花了四年。问她秘诀，张靓颖说：从来没想过，我要变成不是我自己！

在影棚里化妆的两个小时中，不停地有化妆师，摄影师近来和张靓颖打招呼――有人经年不见，依然熟络地打趣，所有人都夸奖她，她哈哈大笑，人群里，她永远是焦点。
她很享受这样的核心感，自在地把厚底凉鞋甩到一边，光着脚盘腿坐在椅子上，裸露的腿和胳膊上深深浅浅地淤青，她说全都是打球闹的，“这是昨天打网球我把拍子挥胳膊上了；这是上周打篮球，球砸身上了……” 她伸出手臂和腿，一个个数给我们看，随手指着从成都带来的糕点，问大家要不要吃，不出一分钟就和所有人打成一片。
不知是谁的手机响起来，一首歌，她立刻大声地跟着唱起来；画完妆打开门，摄影棚里放着英文歌，她又高亢地跟着ＣＤ飚歌；换衣服的时候，她光着脚在脏脏的地上跑来跑去，关着的更衣间门里传来的依然是歌声。
这派作风难免有人看不惯，问她，她侧头一想：“没有啊，没见到谁看不惯我。”　有些时候，人不是非要尽善尽美，而是找对自己呆的圈子，这个本领，她与生俱来。

我从不思考“为什么”这种问题
“今年五月，作为亚洲选秀明星的代表，我走上了《奥普拉脱口秀》，保守估计，从上奥普拉的节目到现在，至少132歌国家的15亿观众认识了我，当然，这全是托奥普拉的福。
如果你放大视频仔细看我的腿，你会发现整个访谈我都在颤抖，我一直是个容易紧张的人，四年过去了，这点依然没有更改。
奥普拉团队的专业让我恐怖，后台整个通道里全部挂满衣服，至少放着三十双鞋子。我穿上一条裙子，设计师说有点长了，立刻会有人过来改短。在这样的场景，你会有站在世界焦点的幻觉。我满脑子就是一个想法，我要唱好，我不能丢脸。不仅因为我是中国人！　
还有一点，选秀歌手这个词，虽然我当它中性，但无数人还是在拿着有色眼镜看待它，他们会从鸡蛋里挑骨头的眼光来看我闹笑话。
很多人都问过我各种奇怪的问题，比如我有没有担心自己的英语会不会挡不住奥普拉的"攻势"，再比如我当时是什么心情。这些问题我都觉得很奇怪。　我当艺人之后遇到很多这样奇怪的问题，他们问我，你喜好什么运动，我说走路。他们问，你为什么喜欢走路？为什么？我就开始绞尽脑汁地想，为的是应付那些问题，回答得多了，到某一天，我自己就开始问自己，我究竟是为什么爱走路？
我其实是个从来不爱考虑‘为什么’的人，我爱一首歌，没有原因，我也不知道什么叫海豚音，就因为某一天忽然听到国外有人这么唱，我喜欢，就跟着唱，慢慢地变成了自己的风格。　我爱走路，当成运动来做，走上几公里，是因为越走越高兴，也没有理由。至于那些谁为什么喜欢我，谁为什么讨厌我，更不是我喜欢追究的问题 。
有一次我带我的团队一起出差，结果化妆师迟到了几个小时。所有人都要抓狂的时候，我带着大家坐在机场打牌，既然已经迟到了，原因也就不重要了。这点，我很有四川人骨子里的气质，不慌不忙，不刨根问底，日子悠闲点就好。

我只是照着我最随心所欲的驱动去做事
很多人都说我�K面。 这大概是我唱歌的时候老画着烟熏妆。还喜好把下巴抬起来，下巴抬起来这个动作，在心理学生会让人产生傲慢的错觉。其实这只是唱高音时的一个习惯。
我一直排斥烟熏妆，我还没出名的时候，化妆师给我化眼睛，我就会直来直去地要求别把我画的那么成熟；造形师做头发的时候，绝不可以给我上直发夹板超过两次，也不可以剪得太短。那不是不礼貌，我有我自己的坚持，就像你们要我试那件低胸礼服，我不穿，因为那样的胸型是靠衣服挤出来的，那不是我。不过你们不喜欢我自己带的衣服，我也无所谓。

今月2009年6月15日に上海で“花木蘭之夜”のパーティーに出席したのに続き、今日（6月24日）、靓颖（リャンイン）は再度星光国際メディアグループが主催する別の“花木蘭”（モクレン）を題材とする活動に招かれて出席する。これは大規模な歌舞劇（ミュージカル）“花木蘭”の製作発表会だ。
歌舞劇“花木蘭”は、映画同様に大きい企画で、映画とテレビと比較して、音楽性に特に力を入れている。このため、このミュージカルの音楽を担当する音楽プロデューサーには、星光国際所属の(傘下)有名な音楽人の李偉菘、易家揚、小柯　そして張亜東が参加している。靓颖（リャンイン）は歌手として、賓客の身分でこの製作発表会に興を添えルために招かれる。
靓颖（リャンイン）以前に同様な大型のミュージカルの《映画の歌》、歌舞劇《ジャスミン》などに出演し、劇場の舞台の上で自分の音楽の才気を展示したことがある。
今日、靓颖（リャンイン）は、取材で舞踊劇が一定の興味があると表しているが、今日は、ただ友達として参加してだけで、現在、これらの歌舞劇の参加する予定は無いと語ったようだ。

その他に、7月18日、靓颖（リャンイン）は雲南楚雄で張靚穎歌友達会を行って、彼女は歌声で雲南地区の凉粉達情熱に答える予定だ。

昨日と同じ服か？と思いながらよーく観ると、今日はショートパンツ（昨日はミニスカート）で襟元の形状も少し違う？
このポニーテイルは、可愛いような気がします。

北京時間の2009年6月24日、全世界の映画ファンの期待の映画《トランスフォーマー2》の全世界同時上映の先駆けて、今日（23日）、北京万達影城CBD店と石景山店では、国内最大級のトランスフォーマーのイベントが開催された。
靓颖（リャンイン）は万達のCBD店に招かれて、トランスフォーマーファン達と共にこの国内最大規模のトランスフォーマーイベントを体験する。

http://www.janezhang.com/news/11/1531.html

今年は“トランスフォーマー”誕生25周年で、万達影城と国内最大のトランスフォーマー専門サイト-AC模玩網、新浪娯楽と華誼兄弟の協賛により変形金剛25週年風雲盛典曁電影首映礼”および、《トランスフォーマーの2》特別試写会が開催された。
式典上で、靓颖（リャンイン）も司会者と共に舞台に上がってとトランスフォーマーファン達と交流を行った。
靓颖（リャンイン）は記者取材でトランスフォーマーについて聞かれると、笑いながら”私が一番好きなのはトランスフォーマーの中で赤い大きい機関車だ。”と言ったらしい。つまり�ﾌ天柱のことで、この英雄主義は彼女に大きく影響しているように見える。
0時には、万達CBD映画館の上映ホールを全部の開放し、約1時間《トランスフォーマーの2》を上映したらしい。
《トランスフォーマー》は80年代の米国(アメリカ)と日本の協力で製作されたおもちゃとアニメーション映画の総称で、中国に伝わってから、当時子供だった1世代の中国人に人気の作品となっている。2007年には，変形金剛真人の映画が上映された。

また、別の取材では、“大黄蜂”が“女摩托車人”に変形するのが好きで、あのように風を切って走ってみたいと答えたようだ。

悠久の歴史を持つ中華文明にとって、伏羲は中国文明史上の重要な人物で、中華の各民族の共通の人文の始祖として崇拝されている。
今日、2009（乙丑）年祭祀中華人文始祖伏羲儀式が甘粛天水の伏羲の廟内で盛大に開催された。
http://www.janezhang.com/news/11/1529.html

先ほど訃報を書いたばかりで、。。今日は、喪に伏すことにする。詳しくは明日以降記載する。

続き
2009年6月22日晩、偉大な地震災害救済の精神を高めるため”和諧之夜”をテーマに大規模なスター演唱会(コンサート)が中華文化の発祥の地と名高い天水伏羲の廟で行われ、青見頴は招かれ天水で歌う。
今日の演唱会で、青見頴は演唱したのは、《給不起的愛》、《我們説好的》、《身体語言》、そして《画心》で、天水は民族文化の息吹満ちる都市で、青見頴の歌声は、別の1種の近代的な息吹をここ天水に持ってきた。音や光、そして電気などの近代的な科学技術の産物をさらに加えて、伝統の文明と融合する中、リャンインの歌は更に人々に韻味を感じさせた。（日本語が難しい？？）
古服装の映画《画皮》の主題曲である《画心》は、映画の上映以来、全国的に人気の曲となった。今日天水でこの曲を歌い、更に観衆の共鳴を得ることができた。
天水の観衆の青見頴の歓迎する態度は予想出来ないほど熱烈で、四方の観客席の熱烈な歓迎雰囲気は、言い表すことが難しい。青見頴が歌う中で、舞台に上がって花束を捧げる観衆は相前後して数十人もいて、そのために青見頴の胸は本当に花束だらけとなる。天水の観衆のこの情熱は深く青見頴を感動させた。
　伏羲、この人物についての解説には異なっている説明があるが、古典籍の中の彼の発明や業績を示す記述が現存しており、彼は、中華文明の始祖として人々に知られている。　この古代の記録によれば、二進法の始まりや応用理論は、伏羲の制定した八卦にその起源が在るらしく、17世紀にドイツの数学者ライプニッツによって提案され二進法（デジタル）演算をから発展したとする現在のコンピュータ技術もこの伏羲が起源なのかもしれない。
天水はこの伏羲の誕生の地で“羲皇故里”とも言われている。
伏羲の讃える祭りは、天水の千数百年以来の伝統の習わしだそうで、今も形式や方式を変えながら受け継がれているのだそうだ。

明日はリャンインは急いで北京に帰って、北京万達影城CBD店で開催される”25週年風雲盛典曁電影首映礼””トランスフォーマー2”の試写会に参加するそうだ。

2009年6月22日　10時40分、北京道培医院にて、4年間、何度も奇跡的に回復し、本年一月には、元気な姿をみせていた、西安涼粉劉潔が医師団の懸命な治療の甲斐なく亡くなった。　終年（享年）25歳。

http://tieba.baidu.com/f?kz=597528124

最後にリャンインがユニバーサルレコードと契約したのが分かっただろうか？
そして、それを喜んだだろうか？
天堂里你依然微笑。。。。心から冥福をお祈る。

以下訃報原文

【讣告】天堂里你依然微笑――刘洁告别仪式相关事宜公告

西安凉粉刘洁在坚强的与白血病做了4年斗争后，尽管凭借她顽强的生命力创造过一次又一次令医生都震撼的奇迹，终因病情恶化医治无效，于2009年6月22日（周一）10时40分在北京道培医院离开了所有爱她的人，终年25岁。
兹定于2009年6月24日（周三）上午8:00―9:00于八宝山殡仪馆二楼东厅举行其遗体告别仪式。谨此讣闻
有意愿参加告别仪式的各位凉粉及生前好友请于仪式当天上午8:00之前到达殡仪馆。殡仪馆地址：北京市石景山区石景山路9号院内。
行车路线：地铁一号线八宝山站下
刘洁生病期间得到了全国各地凉粉的支持和关怀，在此代表刘洁感谢大家一路上的陪伴！由于时间紧急，关于刘洁治疗过程的概况会再开帖跟大家汇报。
外地凉粉和各地歌友会希望赠送花圈花篮请尽快和北京后援团联系，我们会把大家对刘洁最后的祝福送到她的身边！
纸质花圈：100元整
鲜花花篮：350元整
挽联：请把挽联的文字内容告知联系人，后援团将统一办理。因为时间紧迫，请务必在截止时间之前将挽联内容告知联系人。
集告别仪式挽联。
（无经济来源的BBT们，花圈和花篮均可合买。量力而行，心意最重要）
【联系截止时间】：2009年6月23日（周二）12:00
【联系方式】：咪咪茶（QQ:20387785; 手机：13810104286）
圈圈 （QQ:306118906; 手机：13810157855）
【汇款账号】：工行：9558 8002 0013 6165772
建行：6227 0000 1091 0040 197
【收款人姓名】：张文静
说明：汇款请多加个零头，并短信确认，后援团收到后会第一时间短信回复。


北京刘洁后援团 哀告
二零零九年六月二十二日（周一）

刘洁，你一路走好

ここに百度専用楼からもう一文転載する。　
http://tieba.baidu.com/f?kz=597664457

我相信命运，就像我相信“命运”也有它的命运一样。我总说“计划没有变化大”，因为我觉得这句话适用于任何人，包括“命运”。你并没有清晰地表达过你对于这个问题的观点，可是我能感觉到，你跟我的想法是一样的。所以你总试着让自己去看命运的背后，是的，你一直是这么做的。

给你唱的最后一首歌是《我们说好的》，是啊，说好的。有用吗？看着你的脸，我开始有些迷茫。初次的见面，胖胖的脸，黄色的假发，你说希望我看到漂漂亮亮的你。后来，你瘦了，瘦好多。以至于饭菜都上桌了，才发现身旁那个似曾相识的面孔就是你。再后来，你不顾大家的担心出现在我的舞台下。带着口罩，只露出大大的眼睛，看着我… … 每一次见面，你的样子都在变化着。不管是在哪个场景中，我都会注意到你精心描画的眉毛。我知道，还是你最初说的那句话，希望我看到你漂漂亮亮的样子。

不知道这样的结果我们算不算胜利了。虽然我们并没有像歌里唱的那样，“一起老去看细水长流”。可是，我记得06年我们认识的那天，你妈妈就告诉我，医生说你最多有一个月的时间，所以你才非要�ｰ老远的路来参加我在西安的歌友会。可是今天，今天已经是2009年的6月22号。这3年多的时间里，你无数次战胜了医生的宣判，不是吗？

听说你走的时候，脸上挂着微笑。也许你感到解脱了，不再有病痛会来折磨你，不再有护士不停地给你打针吃药，也不再有任何顾虑地离开那个让你讨厌的病房… …

刘洁，放心离开，你自由了。带着所有人的祝福，从今天开始起飞，去你想去的地方，做你想做的事情。当然，我也会继续唱歌给你听。并且会一直记得你的样子，你漂漂亮亮的样子。


张靓颖

2009年6月23日凌晨 于甘肃天水


このブログでの関連掲載文
http://goying.at.webry.info/200707/article_6.html
http://goying.at.webry.info/200801/article_4.html
みんなで北京オリンピックを迎えることができた。　奇跡的だった。
http://goying.at.webry.info/200807/article_14.html
http://goying.at.webry.info/200901/article_19.html

2009年6月22日、新浪の実録インタビュー報道から。。

　实录：王铮亮承认老板是张靓颖称其变成熟
（実録：王錚亮承認老板是張青見穎称其変成熟）
http://ent.sina.com.cn/y/2009-06-22/ba2575826.shtml

四川の女子大生の間では、熱烈な人気を誇る王錚亮（以下小亮と記す）が22日、新浪娯楽のインタビューに応じる。
リャンインが作ってしまった、中国の新音楽プロダクション”少城時代”に加盟している小亮。先日伝えたように、この少城時代が製作する始めてのプロモーションMVは、彼の新曲"数到三 一起放手"です。
22日、新浪娯楽のインタビューで、このMVの製作裏話や、今回、リャンインや張東亜とのコラボレーションとなったMV製作が、前回の”南京”に比べて、いろんな点で良い刺激を受けたと語ったようです。

詳しくは原文を読んで確認してください。　けっこう長いですけど、それなりにわかります。
このインタビューで懐かしい話や知らなかった話が沢山でてきて面白かったです。

リャンインが、小亮と杨斐と共に参加した2004年京都慈庵全国PUB歌手選手権、この大会の2003年の優勝者は、陳楚生で、2004年は张靓颖、そして2005年は小亮だったそうです。そういえば、リャンイン達の超級女声のおかげで、それほどメディアでは取り扱われなかったのですが、確かに小亮だった。
彼ら（リャンインと小亮）は、陳楚生のおかげでこの大会を知って、参加するようになったようです。
また、小亮は、95年にオルガンの演奏でロシアの国際大会で優勝したことがあるそうです。
　彼は、本来、音楽院の先生です。それでいてPUB歌手もやっている。少し変わった職歴なのです。
音楽院の先生としては、一時、2005超級女声の優勝者李宇春の先生として指導していたことは有名な話です。
　音楽院の先生の経歴よりPUB歌手としての経歴の方が長く、既に10年以上もPUB歌手として歌っていることになります。この10年という月日は、リャンインが、Music Houseで歌い始めた1998年頃からの経歴で、彼らは、既に10年もの長い月日を一緒に音楽活動をしてきたわけです。その間に築いた信頼や友情は、彼の音楽人生の中でも、大きなウエイトを占めているみたいです。
インタビューで、リャンインと意見が合わなくてもめたらどうなるか？を聞かれて、
二人の意見が合わないときは、小亮が自分の意見を通すと、リャンインは天秤座の女の子なので、公平を重んじて、彼女がきっと心から納得するのだと言っています。
　実際のところ、天秤座なので、公平を重んじて”半分譲るから半分は言うことを聞きなさい”と言うのではないかと思います。

MV撮影中の裏話では、

MV撮影は、彼女達（湯嬿と熊乃瑾）は一流の女優さんなので、凄く美人で演技も上手い、そのため、撮影していて恥ずかしかったと言っているようです。

中国語だと、熊乃瑾（ション・ナイジン）のことを普通、小熊と書きます。これを日本語では読みは”こぐま”（Little bearの意味）、中国語の小XXXは”XXXさん”と訳すので、”くまさん”となります。中国語で先生を”さん”と訳すとすると”小ｘｘ”は”ｘｘちゃん”がいいのかも、、”くまちゃん”か〜。。可愛すぎる。。。

サービスで　”くまちゃん”の写真　
この間このブログ貼った写真が、おそらく中国に現存する熊乃瑾の写真で一番可愛いかもしれません。
彼女は、重庆范冰冰とも言われており、重慶出身　四川人です。（1982年10月14日生まれ　天秤座）　リャンインと小亮と熊乃瑾　3人で四川話をしゃべり始めるとそこはもう別世界。。というわけで、かなりリラックスした環境での一枚でしょう。　ほっぺを膨らます熊乃瑾なんて、レアでしょう。

　

今日は6月21日は、中国の伝統の節気、夏至、この日に、北半球の日照の時間は最も長い。
そのためこの特別な日に、香港の環境保護団体“地球之友”と台湾の荒野保護協会が共同で画策して、北京などの各都市の環境保護団体の協力により“熄灯一小時”（1時間消灯する）の活動を行った。アジアの多数の都市間がリレーを行って、香港、台北、北京、広州、天津、東京、ソウルのなど都市の多数の建物の照明を1時間消して、人々が環境保護を重視することを呼びかける。

2009年6月21日　オフィシャル発表　http://www.janezhang.com/news/11/1528.html

青見頴（靓颖）は今回の活動のために如実な代弁者として招待されて、北京中央電視塔（北京中央テレビタワー）の現場で活動して、そして、中央人民放送局の都市の声の取材に参加する。
活動の現場の建物は規定の時間にカウントダウン行って消灯して、青見頴は如実な代弁者として現場で環境保護活動者たちと交流する。
活動のテーマに応えるため、青見頴はマイクを使わなくて、１つの拡声器を使って話をした。
その後、青見頴は現場から直接中央人民放送局に駆けつけて、”都市の声”の司会者と一緒に環境保護の話題について語り、”私達は普段の生活の中で環境保護に注意して、少しずつ小さいことから始めて、私達の生活環境を改善すること”が重要であることを提唱した。

今晩（2009年6月20日）、上海国際映画祭の映画報道チャンネルのメディア大賞授賞式が盛大に開催された。青見頴(张靓颖)は、プレゼンターとして出席して、同時に現場で来賓のために捧げて歌う。

http://www.janezhang.com/news/11/1527.html

映画伝媒（映画放送チャンネル）のメディア大賞は、中小規模の国産の新作映画製作の宣伝とその普及を推進し、奨励することで、中国の映画のために健康的で、視野の広い映画製作環境を提供するとともに、映画制作者とメディアと観衆の良好な対話を行うことで、民族の映画の発展を応援する。

式典上で、各賞の受賞者は有名人だかりだ。

その中で、青見頴は、最受媒体関注児童影片奨のプレゼンターとして登場し、受賞者に賞を授与して。この賞の受賞は、成竜（ジャッキーチェン）、張一山の主演の映画《尋找成竜》だ。
それ以外に、青見頴（张靓颖）は現場で居合わせる賓客ために映画《画皮》のテーマ曲《画心》を歌って、海豚音を響き渡らせた。
彼女の今日の歌唱は、非常に完璧で、観客を陶酔させ、現場の雰囲気は非常に盛り上がった。

二枚では寂しいので電影網の写真を少し足しておきましょう。
http://tieba.baidu.com/f?kz=596592386

2009年6月17日　午後　環球唱片大中華区総裁の張松輝氏は、北京にて環球唱片（Universal Music/Universal Recordでしょうか？)を代表して、チャン・リャンイン率いる少城時代と契約したことを発表した。
契約の詳しい内容についてはまだ不明だが、リャンインを含む少城時代の歌手の全員の統括契約らしい。
これで、数ヶ月に亘り広く関心を持たれきた青見頴の契約の問題に決着が付いたことになる。
この契約に関する情報は、明日からの新浪ネット(sina.com)などの各大手メディアの報道で明らかになるだろう。

オフィシャルサイトは、リャンインのこの契約を祝うとともに

”青見頴および彼女の事業を引き続き応援する。
環球唱片と青見頴の協力で青見頴の音楽事業が一層その能力を高め、共に発展することを祈る！”

とリャンインにエールを送っています。

http://www.janezhang.com/news/11/1526.html
http://ent.sina.com.cn/y/2009-06-18/00012569196.shtml

祝！　新レコード会社契約！　靓颖　靓颖〜　靓声靓影　张靓颖　雄起！

2009年6月15日、チャン・リャンインは、昨日に続いて上海にとどまって、外灘画報の盛典の出席する。
http://www.janezhang.com/news/13/1525.html

今晩、青見頴は上海で《外灘画報》“商業全明星”頒奨慶典“に出席し、“引領風尚奨”を授与された。
今回の盛典では多数のブランドの大賞を評定して、式典上、フランスの駐上海総領事は、青見頴と有名な役者の張涵予、李琳、そして、エルメス、カルティエ、ルイヴィトン、ロレックスなどのフランスブランドに“引領風尚奨”を授与した。
式上、青見頴は現場で人気の歌曲《画心》と英文歌《To Be Loved》　を歌った。
青見頴の優美な歌に現場には喝采が巻き起こる。特に海豚音の響わたる時、祝典の(慶典)現場の賓客達は思わず息を呑むように聞き入りそして興奮した。

その他に、青見頴は6月19日開催の成都勁歌王活動には参加出来ないようです。
みんなに”ご理解お願いしたい”とオフィシャルは伝えています。。

2009年6月14日、カンヌ映画祭で絶賛された古装伝奇電影巨製《花木蘭》の映画関係者は、上海国際映画祭に先立ち、“花木蘭之夜”的聯誼酒会を開催した。このパーティには、多くの映画関係者が続々と出席し、リャンインを含む多くの賓客が招かれた。

http://www.janezhang.com/news/13/1524.html
http://ent.sina.com.cn/m/c/p/2009-06-15/01532563838.shtml

昨晩のパーティでは、映画《花木蘭》の監督馬楚成を初め、主演の趙薇、房祖名、李玖哲、徐嬌が出席し、星光国際の有名な音楽家の李偲菘、李偉菘、易家揚は、《花木蘭》の音楽製作団を代表して出席した。また、リャンインと何度も仕事をしている国際的音楽家の譚盾（tan dun)も駆けつけ、リャンインとともに、司会者の楊楽楽の招きでステージに立ち、祝賀の挨拶をした。また、リャンインは、席上、欧陽常林などの賓客とも交流したらしい。

欧陽常林？　もしかして、湖南衛視いや電視台の台長、局長ですか？　”少城時代、最近どう？”なんて聞かれていたりして。。。。
明日はいよいよ、涼粉待望の《外灘画報》慶典に出席する。

譚盾が来てくれて良かった。　華誼の芸人だったリャンインが、星光国際や湖南系の催し物に出席すること自体が珍しく、新聞でも”神秘現身とか”書かれていました。そういうわけで、この人たちの中では、リャンインの居場所はまだないのです。新しいクライアント先に単身で乗り込んだ形です。不安では無かったのでしょうか。譚盾が来てくれたおかげでどんなに心強かったことでしょう。もしかして、リャンインの出席の話を聞いて”コリャいかん”とばかりに慌ててやってきたとか？　彼は、かなりカジュアルな装いでの登場でした。今回は、華誼を離れてことを業界にアピールする狙いもあったのでしょうか？　会社の役員としては、今まで交流を持てなかったクライアントを開拓していく必要があるのだと思います。こうしたところに顔を出すことも増えるのだろうな。。。リャンイン　加油！

この人が、、湖南の欧陽常林さん。　さっき写真を確認していたら、星光国際の理事長王�浮ｳんとも交流していたようです。　この日、星光国際総裁の宋光成さんは居なかったらしいのですが、新しい若い人たちの加盟を歓迎していると語ったと伝えられています。
ソース：http://ent.people.com.cn/GB/9471199.html

2009年6月12日　近頃、非常に忙しいチャン・リャンインは、北京の北京農業職業学院で行われた安徽衛視《為愛而歌》の収録に参加した。収録では、自分歌曲の他に現場で愉快に童謡を歌った。

http://www.janezhang.com/news/11/1523.html
画集
http://tieba.baidu.com/f?kz=592889511
http://tieba.baidu.com/f?kz=592756560

《為愛而歌》は安徽衛星テレビの娯楽番組で、スター達を現場に招待し演出させ、同時にもっと多い公衆に公益事業に関心を持つことを呼びかける。青見頴が出場する時には、司会者がまだ彼女の名前を言っていないのにもかかわらず、歌謡曲ファン達の歓声があがり、登場と共に一気に盛大な拍手の音が会場を包んだ。
青見頴が今日現場で歌う曲は、デビュー曲の《光芒》で、すでにとても長くこの歌曲を歌っているため、現場の歌謡曲ファン達はみんなこの曲を熟知している。　青見頴の歌唱中と観衆はみんな一緒に合唱していた。
1曲の後、司会者と青見頴はステージ上で音楽と生活の話、そして、公益事業の話をした。
司会者は青見頴に子供達のために1曲、知っている童謡をリクエストし、青見頴は、かつて一世を風靡した歌曲《蝸牛與黃鸝鳥》を歌った。軽やかなリズム、熟知するメロディーは会場全体の観衆に青見頴と一緒にこの歌曲を合唱させた。（ワンフレーズだけですけど）
今日番組の収録現場は、北京近郊地区に位置していて、北京の多くの涼粉は、バスをチャーターして青見頴を応援しにやってきたらしい。
オフィシャルサイトが入手した最新ニュースでは、青見頴は6月15日に上海での《外灘画報》の祝典(慶典)に出席するほか、明日14日(号)は、“花木蘭之夜”の鶏尾酒会（カクテルパーティー？）に出席する。

歌曲《蝸牛與黃鸝鳥》　(a very short video clip)

　【ポイント5倍】235)カシオ 電子辞書 XD-GP7250 （フランス語重視、28コンテンツ収録、バックライト・コンテンツカードスロット搭載）【フェスティバルライフ0611×5】
カー用品・日用品のホームセンター
業界初！ツインタッチパネル搭載。 ○メーカー カシオ ○商品名 電子辞書 ○品番 XD-GP7250

楽天市場 by ウェブリブログ

【送料無料】フランス語重視、57コンテンツ収録CASIO 電子辞書　EX-word XD-GF7250
い?でじ！！楽天市場店
＜主な特長＞ ■メインパネルと手書きパネルの2画面で直感的な操作が行える“ツインタッチパネル” ■使

楽天市場 by ウェブリブログ

　【ポイント5倍】235)カシオ 電子辞書 XD-GP7150 （ドイツ語重視、28コンテンツ収録、バックライト・コンテンツカードスロット搭載）【フェスティバルライフ0611×5】
カー用品・日用品のホームセンター
業界初！ツインタッチパネル搭載。 ○メーカー カシオ ○商品名 電子辞書 ○品番 XD-GP7150

楽天市場 by ウェブリブログ

2009年6月12日　新京報網　一面　チャン・リャンインの記事が掲載されました。
娯楽の人物コラムでしょうか？　タイトルは、"做老板，更愛做芸人"　（社長もやるけど、やっぱり歌手をやることが好き）　こんな感じのタイトルなのでしょうか？？

先日の”非常道”の内容と同じような内容のインタビュー記事になっています。

http://epaper.thebeijingnews.com/xjb/html/2009-06/12/content_369111.htm
http://epaper.thebeijingnews.com/xjb/html/2009-06/12/content_369064.htm

インタビューでは、米国に行ってトークショーに出演した話や、新会社での音楽プロデュースなどの“事績”、張青見穎は更に自分の性格“有強迫症”的性格について話したり、星座や読書などの女の子の間で流行っているような話題などを語っている。　彼女は、まだ、社長というよりは、一人の純粋な女子学生のようだ。

この中で、非常道の対談の時と比べて加えられた内容は、
1）Operah Winfreyトークショー：　
現場に四川出身の華僑の人たちが居て、四川弁でエールを送られたとき、急に緊張したんだって話。　たぶん　”張靚穎　雄起！”って、声をかけられたんだと思います。
また、Operah Winfreyトークショースタッフがリャンインの出演を決めた理由は、インターネット上のアクセス数が非常に高かったことが評価されたためで、この点において”涼粉に感謝しなくてはならないね”と言っています。

2）新会社について：
主要メンバーや代表など、秘密な部分が多いようで、これに関係する涼粉も秘密厳守なのだそうです。また、”この会社の運営にあたり、移籍し、歌手活動を自分の好きなようなやり方が出来るようになったが、このことによって、上手くいくことがあっても、失敗することがあっても良いだろう”っと全て自分の責任でやっていこうという意思を語っています。
この辺が、“有強迫症”的性格っていうのでしょうか？　

3）感情 “這個真的不想説”
「しつこく恋人について聞かれたようですが、何も答えなかったらしいです。」
ということにしておきます。正直者のチャン・リャンイン。

4）オフのすごし方：
普通は、いつものようにバドミントンやテニスなどのスポーツをよくするそうですが、ヨガなんかは、根気が無くて続かない〜と言っています。　また、先日、成都であったバス事故について述べ、かなり落ち込んだらしいです。そういう時は、少し古い歌Stingの《Fragile》を何度も聞くんだ〜と言っています。

最後のところが原文で
張靚穎對自己事業的認知也是風向星座的典型：“我其實現在都有點搞不清楚，潛意識裡會經常出現自己應該做什麼不應該做什麼的念頭，然後就跟著潛意識試試看，結果發現往往很對路。
潛意識其實就已經替自己規劃好了。”
雖然沒有特意規劃，但天上掉的餡餅好像就是那麼多：“我覺得我這個人的運氣比較好，就像《畫心》和《新不了情》都不是我的計劃，還有我的成都那個青年委員會的小委員，我是有事情就去做事情，把歌唱好，別的都不會想。”

けっこう上手く行っていると思っている。と言っているのですが、星座と運勢と性格の文章は、訳せるけどニアンスがよく分かりませんでした。　Sharonzzzさん見ていたら、最後のところ訳してください。
ここでも、やっぱり餡餅が出てくるんだね。。慣用的に使うのか？

2009年6月9日　中国鳳凰網の人気対談番組《鳳凰網・非常道》に張靚穎（リャンイン）が登場。
この番組、司会の辛口記者の何東さんと張靚穎の対談とあって、注目を集めていました。
15時30分、コマーシャルが長かったので、実際は38分ごろから対談が始まり、17時過ぎまで、約1時間30分くらいの対談でした。
　既に、ご存知のように中国を代表する人気歌手に成長した張靚穎ですが、天然系アイドルとしても、有名です。これまで、数々の対談や普通は言わないだろうということを、ボロッと言ってしまったり、意識せずに私生活を洩らしたりと、けっこうやってくれますので、話題が尽きません。　今回は、辛口記者として有名な何東さんとの対談ですから、何か新しいネタが出るのでは？と期待していました。

今日、百度では、実況文書中継をやってくれた涼粉がしました。このおかげでリアルタイム（時差込み）で、この放送を文字版で読むことが出来ました。　ありがとう！　eva69さん

全体の内容は、、、
いきなり、先月初めにアメリカで放送されたOperah Winfrey showの話題からでした。彼女はこのショーへの出演も”ただ普通の公演と同じように、慌しくアメリカに行って慌しく帰ってきた。”という印象だったようで、かえって来てから、中国国内で、みんなが騒ぐので、、びっくりしているようです。　ただ、向こうの収録のスタイルは非常に念入りで、中国の番組収録とは、違うという印象を語っています。　また、収録中のカメラ撮影などは一切禁止だったため、同行した涼粉やスタッフも一切カメラ撮影が出来なかったようで、”私には一枚も写真が無いの”と言っています。
　最後に司会者のリクエストでもう一曲歌った”Loving you"については、もともと、二曲 "hero"と"Loving you"が用意されていたらしいのですが、"Hero"の伴奏が気に入らなかったらしく、"Loving you"を選択したのだそうです。

しかし、いつもの何東さんにしては、いつものようなキツイ突っ込みがありません。？？
どうやら、プロデューサー？やスタッフの一部に涼粉が居たらしく、収録前にチャックされて、その上、駄目出しまでされたようです。それでも、後半には、何東さんらしい話が少しだけ出たらしいです。、

　面白いのが、Operahのスタッフは、リャンインに連絡の付け方が分からなくて、初め、アメリカの華友世紀に連絡をしたらしいのですが、スパムメイルと間違われて削除されたようです。

その他、初めて、レッドカーペットを歩く時には、ジーパンとTシャツで登場して、周囲を唖然とさせた話など、天然どころか、BIGな話も披露されています。今では、想像し難いかもしれませんが、昔は、何かにつけて、アディダスのTシャツとジーパンというスタイルをよく観ました。

この対談では、いつものインタビュー対談とは違うことがいろいろ出てきているのですが、一時間半もあったので、とてもこのページには書き込めません。　あとで、パスを貼っておきますので、原文見てください。　たぶん、インターネットの翻訳ツールで、今日の文章は、一部を除いて訳せます。

今日の収穫は、リャンインが教えてくれた四川のことわざです。

一朝被蛇咬，十年怕草縄

意味は読んだまま、是ほとんど日本語で通じるのではないでしょうか、”朝蛇に噛まれると、十年草縄を恐れる”
四川弁で言ったようです。
この話題のもとは、今までで一番寒い思いをした話で、ハルピンで、ミニスカートでサンダル履いて歌ったときが、人生の中で、一番寒かったという話です。　
訳していて慣用表現なのでしょうか？ニアンスがよく分からなかった部分があります。
（15:47）主持人：剛好天上有一個餡餅掉下来。
（15:47）張靚穎：我接著。

私の直訳では、天に一個の餡餅があってそれが、ぽろっと落ちる
　　　　　　　　　　私が受け止める

大きなチャンスがあって、何故か私が受け止めちゃったという意味なのか？　？？？

とりあえず原文読んでみてください。　462行の文です。
http://tieba.baidu.com/f?kz=590881899

2009年6月9日　注目対談《鳳凰網・非常道》の放送があります。
げ〜〜　どうしましょう！　今回のゲストは、何と張靚穎です。
対談相手は、もちろん何东（何東）。この人は、一般に聞きにくいことをズバリと聞いてしまう。鳳凰網が誇る名物記者。ご意見番です。　今回は、若い張靚穎に配慮して、かなりソフトな対談になっているようなのですが、何せ相手は、有名な何東さんですから、何を聞かれるか。。。

宣伝記事によると
彼女は一人のとても自分の音楽理想に忠実な若者で、“彼女は、マイク一本で、そのうち世界を揺り動かすことができると信じる”。なんて書いてあります。　かなり好意的な記述な並んでいます。

マイナス報道について聞かれたり、普段の生活や現在の心境、これからの計画、会社の状況など、、比較的これまでと同様な内容を聞かれているようですが、相手は、何東さんですから何が飛び出すかわかりません。

とりあえず、明日、、6月9日　15時30分　放送です。
http://ent.ifeng.com/feichangdao/200906/0603_5223_1186891.shtml

2009年1月に設立した、中国の新しい音楽プロダクション　”少城時代”。　この会社の設立のあわせる形で移籍した王錚亮（小亮）の新曲、《数到三，一起放手》のMVがこのほど公開された。

”少城時代”、これは、彼の故郷四川省成都の俗称”少城”から名付けられた新会社で、CD製作から、MV撮影、コンサートの企画営業、CD販売までをもつ小規模ながらも総合的な音楽プロダクションらしい。成都Music House出身の王錚亮の移籍後初となるMV。　王錚亮のこれからの活躍に期待したい。

このMVには、華誼公司の有名女優、熊乃瑾、湯嬿が友情出演で登場する。MVは、中国南部の美しい地域、海南を舞台に撮影され、3人は、唯美で胸が張り裂けそうな愛情ストーリーを演出する。
王錚亮のこの最新歌曲《数到三，一起放手》には、プロデューサーに張亜東、監製として張靚穎が自ら製作に参加している。この新歌およびMVが、新会社“少城時代”の初めてのオリジナルシングル製作となる。
友情出演の熊乃瑾、湯嬿は、優美で気品がある熊乃瑾と純真な性格を表現する湯嬿が、”姉妹花”のような人物設定で、熊乃瑾と湯嬿は、MVの中でそれぞれバイオリニストとダンサーを演じる。
湯嬿は、《集結号》と連続ドラマ《人間情縁》出演後の初めてMV出演となるので、注目を集めているらしい。

http://ent.qq.com/a/20090605/000289.htm

熊乃瑾って可愛いかも。　一枚追加しておきます。　日本でファンが急増しそうです。

新曲　《数到三，一起放手》
作曲：王錚亮
作詞：小慈
演唱：王錚亮

愛像秋天裡的最後一片葉
過完今天就不能再手相牽
有些回憶值得一輩子去紀念
當時間魔法沖淡了遺憾
你要自己撐過明天
不要再眷戀
等有對的人能跟你團圓
我才能夠放心的走遠
我和你數到三就一起放手情願你恨我
你不知道我多難過思念匯成河
和你數到三就一起放手別再受折磨
讓愛停在最美時候
我們來接受重獲的自由
未來的生活也許更寂寞
這是唯一的選擇有些痛我們會懂
所以才會放手讓你走
我和你數到三就一起放手情願你恨我
你不知道我多難過思念匯成河
和你數到三就一起放開手別再受折磨
讓愛停在最美時候
數到三一起放手

出品人：少城時代
製作人：張亞東
監製：張靚穎

MV演出：熊乃瑾 湯嬿
製作統籌：楊斐
宣傳統籌：聶夢宇

編曲：Terence Teo

吉他：李愛
弦樂：亞洲愛樂樂團
大提琴：劉曼
錄音：石亮@Jet Studio
混音：郝宇@Jet Studio
母帶處理：Alex@Newcastle Mastering Studio

ちなみに、リャンインの2nd　アルバムUpdateの3曲目、”給不起的愛”は、彼の作品です。
彼の”給不起的愛”は

かれの珍しいカバーパフォーマンス。

その他にもリャンインとのコラボは多数あります。
次回は、　王錚亮＆friendsの特集でもアップロードします。